「くそうず」とは、かつて石油を指して使われていた日本の古い呼び名です。漢字では「草生水」と書くほか、「臭水」「草水」「草生津」「臭生水」など、複数の表記が残されています。読み方は「くそうず」。独特の臭いを放ちながら地表に染み出す天然の石油に由来する言葉です。
この言葉が興味深いのは、単なる古語ではなく、日本の石油利用の歴史と深く結びついている点です。668年の『日本書紀』には、越の国から「燃える水」と「燃える土」が献上された記録があり、新潟県柏崎市には、その故事を伝える草生水献上場が残っています。さらに新津油田の煮坪や、現在まで受け継がれる草生水まつりにも、その歴史をたどる手掛かりがあります。
【意味と読み方】くそうずとは石油の古い呼び名!草生水の正体を解説
くそうずは、天然に湧き出した石油、特に地表に染み出していた原油を指す歴史的な呼称です。現在のように石油が工業的に採掘・精製される以前、人々は地面や水辺に浮かぶ黒っぽい油状の液体を見つけ、それを生活の中で利用していました。
新潟県柏崎市の公式資料でも、草生水(くそうず)は石油の古い呼び名と説明されています。新潟市秋葉区の資料にも、かつて石油を「くそうず」と呼んでいたことが記されています。
草生水の読み方は「くそうず」草生水は、漢字をそのまま音読するのではなく、独特の歴史的な読み方をする言葉です。「くそうず」と読みます。
初めて見た人には「くさおいみず」「そうせいすい」などと読めそうですが、石油の歴史を扱う場合の正しい読み方は「くそうず」です。
また、草生水は植物から抽出した水や、草を煮出した液体を意味する言葉ではありません。新潟地方などで古くから使われた石油の呼称です。
なぜ石油を「水」と呼んだのか理由は、石油が地中から水のように湧き出していたためです。天然の石油は、地質や湧出地点によっては水面に浮いたり、地表の水と混ざったりして見えます。
現代のように石油の化学的な性質が理解されていなかった時代には、地面から流れ出す黒い液体を「水」と表現することにも不思議はありません。
ところが、この液体には水とは異なる大きな特徴がありました。火を近づけると燃えることです。その性質から、古くは「燃える水」とも呼ばれていました。
石油技術協会や石油情報センターの歴史解説でも、日本の古い石油利用と「くそうず」という呼称が紹介されています。
【語源と漢字表記】臭水・草水・草生水・草生津は何が違う?
「くそうず」という言葉を理解するうえで重要なのが、複数の漢字表記です。同じ読み方でも、使用される漢字によって言葉の成り立ちや、当時の人々が石油をどのように認識していたかが見えてきます。
1.臭水(くそうず):独特の臭いが語源最も分かりやすい由来は「臭水」です。
地表に自然に染み出した石油には、独特の強い臭気があります。現代の原油にも特有の臭いがありますが、昔の人々にとって、地面から湧き出す黒く臭い液体は印象的な存在だったはずです。
柏崎市の公式資料では、もともとは「臭い水」と呼ばれ、それが「くさみず」「くそうず」へと変化し、やがて「草生水」という表記になったと説明しています。
つまり、草生水という漢字の見た目から語源を考えるよりも、まず臭水という表記に注目すると、言葉の由来を理解しやすくなります。
2.草水(くそうず):草の間から染み出す石油もう一つの表記が「草水」です。
新潟市秋葉区の公式資料によると、石油は独特の臭いから「臭水」、草の間に染み出していたことから「草水」や「草生水」といった漢字で表されました。
この表記には、当時の人々が石油をどのような場所で発見していたのかが反映されています。地下深くから掘り出すのではなく、草地や水辺などに自然に現れる油を見つけていた時代の風景が浮かびます。
3.草生水(くそうず):現在よく知られる表記草生水は、現在の新潟県柏崎市などで歴史的な名称として広く使われています。
「草が生える場所に湧く水」というイメージを持たせる表記ですが、石油そのものを指します。柏崎市が開催する草生水まつりの名称にも採用されており、地域の歴史を伝える重要な言葉になっています。
4.草生津・臭生水:地域資料に残る異表記「草生津」や「臭生水」という表記も確認できます。
新潟県立図書館の歴史資料では、「臭い水」から転じた呼称として、草生水・草水・草生津などの表記が紹介されています。石油技術協会の解説にも、草生水・臭生水・草水などの表記が登場します。
これらは現代の化学用語のように厳密に使い分けられた名称ではなく、地域や時代、記録の仕方によって生まれた表記の違いと捉えると理解しやすいでしょう。
なお、「くそうず」の語源については、臭気に由来する説明と、草地から染み出す様子に着目した説明があります。両者は必ずしも矛盾するものではなく、天然石油の特徴を異なる角度から表現したものです。
【668年の日本書紀】燃える水が越の国から献上された歴史的記録
くそうずの歴史を語るうえで欠かせないのが、奈良時代初期に成立した歴史書『日本書紀』です。
同書の天智天皇7年(668年)7月条には、越の国から燃土と燃水が献上されたという記述があります。これが日本における古代の石油に関する代表的な記録です。
『日本書紀』に登場する燃える水と燃える土該当する箇所は、次の一文です。
又越国献燃土與燃水
現代語にすれば、「また、越の国が燃える土と燃える水を献上した」という意味になります。
ここに登場する燃水(もゆるみず)は石油、燃土(もゆるつち)は天然アスファルトなどの瀝青質の物質を指すと一般に解釈されています。
新潟県立図書館の解説でも、燃水を石油、燃土を天然アスファルトとして紹介しています。一方、燃土については石炭などとする別の解釈もあり、具体的な物質の特定には幅があります。
献上された年は668年、天智天皇の時代この出来事が記録されたのは、天智天皇7年に当たる668年です。
注目したいのは、石油が単に珍しい自然現象として記録されたのではなく、朝廷への献上品として扱われていたことです。燃えるという特性を持つ天然資源が、当時の政治的な交流や地域の特産物と関係していたことがうかがえます。
ただし、『日本書紀』の該当箇所は短い記述であり、どの村で採取されたのか、どのように運搬されたのか、具体的に何に使われたのかまでは記されていません。
献上地は現在の柏崎市と断定できるのかここには歴史上の重要な注意点があります。
柏崎市には、越の国から燃える水が献上された故事を伝える「草生水献上場」があります。地元では、妙法寺地区の献上場がその歴史と結びつけられてきました。
柏崎市の説明によれば、献上者は二田伴造(ふたのとものみやつこ)と伝えられています。しかし、『日本書紀』の記述自体には、献上地の具体的な村名や、柏崎市という現在の地名は登場しません。
東京大学関係の研究資料でも、越の国の具体的な産地については複数の候補が存在することが指摘されています。新潟県胎内市の黒川地域などにも献上の故事に結びつく伝承があり、柏崎だけに限定できる状況ではありません。
したがって、668年の献上記録は日本の石油史における重要な史料であり、柏崎の献上場はその故事を伝える地域の歴史遺産として理解するのが適切です。
【越後の石油の歴史】柏崎の献上場と灯火利用、煮坪の秘密
くそうずの歴史は、古代の献上記録だけでは終わりません。新潟県では、地表に自然に湧き出す石油が古くから生活や地域経済に利用されていました。
柏崎市の草生水献上場は現在も原油が湧き出す場所新潟県柏崎市西山町妙法寺にある「草生水献上場」は、古代の献上伝承を現在に伝える場所です。
柏崎市の公式資料によると、この地域では黒く臭い液体が湧き出しており、火をつけると燃える性質を持っていました。こうした石油は「燃える水」として利用され、灯火のための燃料になったほか、水をはじく性質を生かして防腐にも使われたとされています。
現在も献上場ではわずかな原油の湧出が確認されており、古代から続く自然の石油資源を目にできる場所として保存されています。
江戸時代には石油が税の対象になっていた草生水が地域にとって価値のある資源だったことは、江戸時代の年貢の記録からも分かります。
柏崎市の資料によると、慶長3年(1589年)、春日山城主の堀秀治はこの地域に米3石を年貢として課しました。さらに元和2年(1616年)には、椎谷藩主の堀直之が米3石3斗と灰吹き銀100匁を賦課したとされています。
これらの負担は明治6年(1873年)まで続いたと記録されています。天然に湧き出す石油が、単なる珍しい液体ではなく、地域経済や領主の財政に関係する資源として扱われていたことを示しています。
1852年には焼酎の蒸留方法を応用して灯油を製造草生水の利用方法にも工夫が生まれました。
柏崎市の歴史資料によれば、嘉永5年(1852年)、妙法寺の西村毅一らが焼酎の蒸留方法を応用し、灯油の製造に成功しています。
天然の石油をそのまま利用する段階から、目的に合わせて加工する段階へと進んでいたことが分かります。
明治以降は石油需要の拡大に伴い、妙法寺から坂田にかけて採掘が活発化しました。一方で、乱掘によって資源が枯渇する問題も発生しています。
新津油田の発祥地とされる煮坪とは新潟県の石油史を語るうえで、柏崎と並んで重要なのが、現在の新潟市秋葉区に位置する新津油田です。
その発祥の地と伝えられるのが「煮坪(にえつぼ)」です。
新潟市の公式資料によると、慶長13年(1608年)ごろ、越前国から移住した真柄仁兵衛貞賢が新津丘陵周辺で草水の湧出地点を発見しました。新発田藩の許可を得て油井を掘削したことが、新津油田の採油の始まりとされています。
煮坪という名前は、油や水、天然ガスなどが混ざった黒い液体が勢いよく湧き上がり、まるで鍋の中で物が煮えているように見えたことに由来すると説明されています。
また、草水が染み出す場所や油井を「坪」と呼んでいたことも、当時の石油採取の文化を知る手掛かりです。
新潟市秋葉区には、煮坪のほかにも手掘り石油井戸や熊沢トンネルなど、石油採掘に関連する歴史的な場所が残されています。
【歴史年表と関係性】草生水から日本の近代石油産業への発展
草生水の歴史は、古代の自然資源の発見から、江戸時代の採油、明治時代の機械化、そして近代的な石油会社の誕生へとつながっています。
ここでは、関係する地域・人物・出来事を年代順に整理します。
| 年代 | 人物・地域・出来事 | 歴史的な意味 |
|---|---|---|
| 668年 | 『日本書紀』・越の国 | 燃土と燃水が朝廷に献上された記録が残る。 |
| 1589年 | 柏崎・妙法寺周辺 | 堀秀治が草生水に関係する地域に米3石の年貢を課したとされる。 |
| 1608年ごろ | 新津・真柄仁兵衛貞賢 | 煮坪などで草水を発見し、新津油田の採油につながる。 |
| 1616年 | 椎谷藩・堀直之 | 草生水に関係する地域に米と銀の負担を課した。 |
| 1852年 | 柏崎・西村毅一ら | 焼酎の蒸留方法を応用した灯油製造に成功。 |
| 1873年 | 日本坑法の制定 | 近代的な鉱区制度の整備が進む。 |
| 1874年 | 新津・中野貫一 | 金津で手掘りによる石油採掘を開始。 |
| 1888年 | 有限責任日本石油会社 | 新潟県で近代的な石油会社が誕生する。 |
| 1985年 | 柏崎市・草生水まつり | 古代の献上伝承を再現する祭りが始まる。 |
| 1996年 | 新津油田 | 石油採掘を終了。 |
| 2018年 | 新津油田金津鉱場跡 | 国の史跡に指定される。 |
この年表から分かるのは、草生水という言葉が単なる古代の呼称ではなく、地域の採油技術や経済活動、近代産業の発展と結びついていたことです。柏崎市の歴史資料、新潟市の文化財資料、文化庁の国指定文化財等データベースなどに、それぞれの出来事が記録されています。
新津油田を発展させた中野貫一明治時代の新津油田の発展を語るうえで欠かせない人物が中野貫一です。
明治7年(1874年)、中野貫一は金津で手掘りによる採油を開始しました。その後、上総掘りや綱式機械掘りなどの技術を導入し、採油事業を発展させました。
文化庁の国指定文化財等データベースには、明治20年代の上総掘り、明治36年(1903年)の綱式機械掘り、明治40年(1907年)ごろのポンピングパワー方式の導入など、新津油田の技術的な変化が記録されています。
こうした技術革新によって、地表に自然に湧き出す石油を利用する段階から、地下の油層を積極的に掘り当てる産業へと変化していきました。
1888年、日本石油会社の設立で近代産業へ新潟県の石油産業は、明治時代に入ると全国的にも重要な存在になりました。
ENEOSホールディングスの企業史によれば、1888年5月、新潟県で有限責任日本石油会社が設立されています。現在のENEOSグループにつながる歴史の出発点です。
また、石油ランプの普及によって灯油の需要が高まり、国内油田の開発が活発化しました。政府も地質調査や油田開発を進め、機械掘削などの新技術が導入されていきます。
この時代の変化を考えると、草生水の歴史は、古代の自然資源利用から日本の近代的なエネルギー産業が生まれるまでの長い流れの一部だったと理解できます。
【草生水まつりと2026年の現在】古代の献上伝承はどう受け継がれている?
草生水の歴史を現在に伝える代表的な催しが、新潟県柏崎市の「草生水まつり」です。
柏崎市の公式資料によると、祭りは1985年に始まりました。『日本書紀』に記された燃える水の献上の故事を再現する、地域の歴史と文化に根ざした行事です。
採油式から献上行列、献上式へ草生水まつりの中心となるのは、草生水の採油式と献上行列、そして献上式です。
最初に、妙法寺地区にある草生水献上場で採油式を行います。その後、採取した草生水を行列で西山ふるさと公苑へ運び、天智天皇への献上を再現する儀式が行われます。
かつて越の国から朝廷へ燃える水が届けられたという歴史を、地域の人々が現代の祭りとして表現しているのです。
柏崎市の資料では、献上式のほか、祭りの情景を演出する行列などが紹介されています。歴史的な伝承を、実際の採油地点と結びつけて体験できることが特徴です。
2026年の草生水まつり開催情報2026年は、第36回草生水まつりが8月22日(土)に開催されました。新潟県観光協会のイベント情報では、午後4時から午後9時15分までの開催として案内されています。
当日は、ステージイベントや献上行列、献上式、炎のパフォーマンスなどが予定され、古代の石油献上を現代の地域行事として再現する内容でした。
開催場所は柏崎市西山町の西山ふるさと公苑周辺です。採油式が行われる草生水献上場と合わせて、地域の石油史を知る機会になっています。
なお、2026年の開催日はすでに終了しています。次回の開催日や内容については、柏崎市や草生水まつり実行委員会の発表を確認する必要があります。
新津油田は現在、産業遺産として保存されている草生水の歴史を知るもう一つの場所が、新潟市秋葉区の石油の里です。
新潟市の公式資料によれば、新津油田は1996年に石油採掘を終了しました。しかし、金津地区には石油採掘に使用されたやぐらやポンピングパワーなどの施設が残されています。
加えて、新津油田金津鉱場跡は2018年に国の史跡に指定されました。近代石油産業に関係する遺産として、地域の産業史を伝える役割を担っています。
つまり、柏崎の献上場が古代の燃える水の伝承を伝える場所であるのに対し、新津の煮坪や金津鉱場跡は江戸時代から近代にかけての採油技術と産業の発展を伝える場所です。この二つを比較すると、新潟県の石油史をより立体的に理解できます。
【プロの結論】くそうずの歴史から分かる日本の石油文化の本質
くそうずという言葉の面白さは、漢字の由来だけではありません。そこには、日本人が地下資源をどのように発見し、生活に取り入れ、やがて産業へと発展させてきたかという歴史が凝縮されています。
第一のポイント:臭水という名前は自然観察から生まれた「臭水」という表記は、石油の特徴を率直に表現しています。科学的な分析装置がない時代でも、人々は臭い、色、湧き出す場所、燃える性質などを観察し、天然資源として認識していました。
草水や草生水という表記には、さらに当時の生活環境や採取場所の記憶が残っています。言葉の変化そのものが、地域の自然と人間の関係を記録しているのです。
第二のポイント:668年の記録は石油利用の存在を示すが、利用方法までは証明しない『日本書紀』の燃水献上は、日本の古代史における重要な石油関連記録です。しかし、献上されたという事実と、当時どのような方法で燃料として使われたかという問題は分けて考える必要があります。
石油技術協会や新潟県立図書館が紹介する歴史資料を読むと、古代の記録と江戸時代以降の採油・利用の実態には、証拠の性質に違いがあることが分かります。
第三のポイント:天然資源が産業になるには技術と制度が必要だった江戸時代には、自然に湧き出した草生水が地域の資源として扱われました。しかし、近代的な石油産業の成立には、採掘権を定める制度、地下の油層を探る技術、資本、輸送手段、そして灯油の需要が必要でした。
新津油田の手掘りから上総掘り、機械掘りへの変化や、1888年の日本石油会社の設立は、その構造的な転換を示しています。
この歴史を知ると、草生水は単に「昔の石油の呼び方」ではなく、日本のエネルギー産業の原点を考えるための重要な歴史用語だと分かります。
【くそうず(草生水)】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:くそうずとは何ですか?
A1:くそうずとは、石油の古い呼び名です。特に天然に湧き出した原油を指し、臭水・草水・草生水などと表記されました。
Q2:草生水の正しい読み方は何ですか?
A2:「くそうず」です。「くさおいみず」や「そうせいすい」ではありません。
Q3:くそうずの語源は何ですか?
A3:石油特有の臭気から「臭い水」と呼ばれたことが語源の一つとされています。また、草の間から石油が染み出す様子に着目して「草水」「草生水」と表記されたという説明もあります。
Q4:日本書紀に草生水が登場するのは何年ですか?
A4:668年です。天智天皇7年7月条に、越の国から燃える土と燃える水が献上されたという記録があります。
Q5:燃える水が献上された場所は柏崎市ですか?
A5:柏崎市西山町妙法寺には、献上の故事を伝える草生水献上場があります。ただし、『日本書紀』には具体的な採取地点が記されておらず、献上地を現在の柏崎市と断定することはできません。
Q6:草生水は昔、どのように使われていましたか?
A6:主に灯火用の燃料として利用されました。また、水をはじく性質を生かした防腐用途も伝えられています。1852年には柏崎の妙法寺で、焼酎の蒸留方法を応用した灯油製造が行われました。
Q7:煮坪とは何ですか?
A7:煮坪は新潟市秋葉区にある、新津油田発祥の地と伝えられる油井です。1608年ごろに真柄仁兵衛貞賢が草水の湧出地点を発見したことが、採油の歴史につながっています。
Q8:草生水まつりはいつ開催されますか?
A8:柏崎市の夏の行事として開催されます。2026年は8月22日に第36回が開催されました。翌年以降の日程は、柏崎市などの公式発表で確認できます。
くそうず(草生水)は、かつて日本で石油を指して使われた歴史的な呼び名です。臭気に由来する「臭水」という表記をはじめ、草水・草生水・草生津など、自然の中から湧き出す石油の姿を反映した漢字が使われてきました。
668年の『日本書紀』には、越の国から燃える水と燃える土が献上された記録が残っています。柏崎市の草生水献上場、新潟市秋葉区の煮坪、新津油田の産業遺産は、その長い歴史を現在に伝える重要な存在です。
加えて、江戸時代の採油と課税、1852年の灯油製造、明治時代の機械掘削、1888年の日本石油会社設立へと歴史をたどると、草生水が日本の近代石油産業につながる文化的・技術的な背景を持っていたことが分かります。
「草生水」という一つの言葉を知ることは、古代の記録を読むだけでなく、新潟の自然、地域の暮らし、そして日本のエネルギー産業が歩んできた歴史を理解することにもつながります。