2024年1月、TBS系の朝の情報バラエティー番組『ラヴィット!』に韓国語通訳として出演し、思いがけない形で注目を集めた女性がいる。女優、通訳・翻訳家、司会者、プロデューサーとして活動する「みょんふぁ」だ。韓国人俳優チェ・ジョンヒョプの通訳を担当した際、芸人の動きを再現しながら韓国語に訳す姿が話題となり、「通訳さん」として広く知られるようになった。
本名として紹介されている名前は洪明花(ほん・みょんふぁ)。大阪府出身の在日コリアン3世で、大阪芸術大学音楽学科のピアノ専攻を卒業している。2015年度には文化庁の新進芸術家海外研修制度を利用して韓国国立劇団に俳優留学し、2017年には第9回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞した。2026年もドラマ『Dream Stage』や舞台プロデュースなど、活動の幅を広げている。
【人物プロフィール】みょんふぁは何者?本名・出身・国籍を整理

みょんふぁは、単に韓国語を日本語に訳す通訳者ではない。舞台や映画に出演する俳優であり、韓国語・日本語・英語を扱う通訳・翻訳家でもある。加えて、イベントの司会やナレーション、演劇作品の企画制作まで手がけている。
本人の公式プロフィールでは、活動名の「みょんふぁ」とともに、洪明花という漢字表記が掲載されている。韓国語表記は홍명화、英語表記はHONG MYUNGHWAだ。
基本プロフィール- 活動名:みょんふぁ
- 氏名:洪明花(ほん・みょんふぁ)
- 韓国語表記:홍명화
- 誕生日:1月18日
- 年齢:非公表
- 出身地:大阪府
- ルーツ:在日韓国籍3世・在日コリアン3世
- 最終学歴:大阪芸術大学音楽学科ピアノ専攻卒業
- 職業:女優、通訳、翻訳家、司会、ナレーター、プロデューサー
- 所属・活動拠点:SORIFA代表
- 受賞歴:第9回小田島雄志翻訳戯曲賞
これらの情報は、本人の公式プロフィールや所属するSORIFAの紹介ページに掲載されている。
大阪出身の在日コリアン3世みょんふぁは大阪府で生まれ育った在日コリアン3世だ。日本で生活する一方、家庭や文化活動を通して韓国の文化にも親しんできた。
2026年3月に公開された演劇専門メディア「情報キック」のロングインタビューでは、小学校1年生のころに韓国舞踊団に参加した経験を振り返っている。母親も一緒に活動し、韓国舞踊や民族衣装を通じて自身のルーツに触れていたという。
幼少期から韓国文化と日本社会の両方に接してきた経験は、後の通訳・翻訳活動や日韓演劇交流にもつながっている。単に言葉を習得したというだけでなく、異なる文化の背景を理解する土台が早い段階から育まれていた。
【年齢・生年月日】みょんふぁは何歳?公表されている情報は?
検索されることの多い年齢については、本人の公式プロフィールに生年の記載がなく、具体的な年齢は公表されていない。
公開されているプロフィールで確認できる誕生日は1月18日。生まれた年が明らかになっていないため、2026年11月現在も正確な年齢は分からない。
年齢が注目される理由みょんふぁは、若い女性から少年、年配の人物まで幅広い役柄を演じている。本人のプロフィールでも、年齢にとらわれない役柄への対応力が紹介されている。
また、韓国国立劇団への俳優留学や長年の舞台経験など、キャリアの厚みも注目される理由の一つだろう。
ただし、過去の経歴や出演歴から生年を逆算して年齢を断定することはできない。ネット上には年齢を推測する記事もあるが、公式に発表された数字とは区別する必要がある。
【経歴・年表】大阪芸術大学から韓国国立劇団、翻訳戯曲賞受賞まで
みょんふぁの経歴を理解するうえで重要なのは、音楽、演劇、語学という複数の分野が結びついていることだ。
最終学歴は大阪芸術大学音楽学科ピアノ専攻。演技一本の経歴ではなく、音楽を学んだ経験を持ちながら、舞台俳優としての活動を積み重ねてきた。
主な経歴と転換点| 時期 | 出来事・活動 | 意味・実績 |
|---|---|---|
| 幼少期 | 大阪で育ち、韓国舞踊団に参加 | 韓国文化に親しむ |
| 大学時代 | 大阪芸術大学音楽学科ピアノ専攻 | 音楽を専門的に学ぶ |
| 1991~1993年 | 劇団そとばこまちに在団 | 舞台活動の経験を積む |
| 1997年 | ニュージーランドに1年間滞在 | 『男はつらいよ』のプロデュース公演に携わる |
| 2014年 | 文化庁の在外研修生に選出 | 韓国での俳優研修につながる |
| 2015年度 | 韓国国立劇団で約1年間の俳優研修 | 韓国の演技訓練を本格的に経験 |
| 2016年 | 『代代孫孫2016』『トンマッコルへようこそ』 | 翻訳戯曲賞の対象作品 |
| 2017年 | 第9回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞 | 戯曲翻訳の仕事が評価される |
| 2019年 | SORIFA設立 | 日韓の演劇・映画交流を企画制作 |
| 2021年 | 一人芝居『母MyMother』などに取り組む | 俳優・プロデューサーとして活動 |
| 2024年 | TBS『ラヴィット!』に通訳として出演 | テレビ出演で知名度が拡大 |
| 2026年 | 『Dream Stage』『官邸の100時間』など | 映像・舞台・翻訳・プロデュースを継続 |
本人の2026年のインタビューによると、幼少期から韓国舞踊に親しみ、中学・高校では演劇部に所属していた。高校時代には大阪芸術大学への進学を希望し、音楽学科でピアノを専攻した。
大学卒業後は劇団そとばこまちなどで舞台経験を積んだ。演劇の現場で培った表現力は、後に女優として活動する際だけでなく、通訳として相手の表情や動作まで読み取る力にもつながっていく。
2015年度、韓国国立劇団へ俳優留学大きな転機となったのが、文化庁新進芸術家海外研修制度による韓国留学だ。
2014年に在外研修生として選ばれ、2015年度に韓国国立劇団で約1年間、俳優としての訓練を受けた。韓国国立劇場でのデビュー経験も持つ。
2026年の「情報キック」のインタビューでは、当時の研修についても具体的に語っている。朝から夜まで身体を鍛える訓練が続き、演技に必要な体力や自己演出力を徹底的に学んだという。
特に本人が大きな収穫として挙げているのが、舞台上で自分を表現する勇気だった。失敗や恥ずかしさを恐れずに演じる姿勢は、その後の一人芝居や映像作品にも生かされている。
2017年、小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞2017年には、第9回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞した。
対象となったのは、韓国の戯曲『代代孫孫2016』と『トンマッコルへようこそ』。韓国の作品を日本の舞台で上演するための翻訳に携わり、その仕事が評価された。
小田島雄志翻訳戯曲賞は、優れた海外戯曲の翻訳を顕彰する賞だ。俳優として舞台に立つだけでなく、作品の言葉を別の言語に移し替え、異なる文化圏の観客に届ける仕事も評価された点に意味がある。
【ラヴィット!】みょんふぁの通訳が話題になった理由とは?
みょんふぁの名前がテレビ視聴者に広く知られるきっかけとなったのが、2024年1月23日のTBS系『ラヴィット!』だった。
この日の番組には、ドラマ『Eye Love You』の宣伝を兼ねて韓国人俳優のチェ・ジョンヒョプが出演。主演の二階堂ふみとともに生放送に登場し、みょんふぁはチェ・ジョンヒョプの韓国語通訳を担当した。
「ヨギソダイブ」がスタジオの笑いを誘った話題になったのは、お笑いコンビ・ワラバランスの盛田シンプルイズベストが披露した「イメージダイブ」という企画だった。
韓国語が分からない盛田の独特な動きを、みょんふぁが韓国語に置き換えて伝えるだけでなく、動作そのものまで再現。韓国語で「ここでダイブ」を意味する「ヨギソダイブ」という言葉も飛び出し、スタジオは笑いに包まれた。
通訳者が単に言葉を伝えるだけでなく、芸人の動きやテンションまで再現するという予想外の展開が、視聴者の印象に残った。
2024年1月24日付のデイリースポーツも、この放送での反響を報道。番組放送後には「通訳さん」がXのトレンド入りするなど、注目を集めた。
本人も予想していなかった反響2026年3月のロングインタビューで、みょんふぁ本人は当時の出来事を振り返っている。
本人によれば、TVerの再生回数は当日だけで約56万回に達したという。加えて、SNSでの動画の拡散を通じて韓国でも話題になり、現地で「通訳さん」と声をかけられる経験もあったと明かしている。
本人にとっては、あくまで俳優の通訳として参加した番組だった。しかし、通訳者自身の表現力が視聴者に強く伝わり、予想外の注目につながった。
ラヴィット!以外の通訳実績も豊富みょんふぁの公式プロフィールには、『ラヴィット!』以外にも『バナナサンド』『オールスター感謝祭』などの番組での通訳実績が掲載されている。
また、チェ・ジョンヒョプのほか、チャウヌ、クォン・ウンビ、チョ・インソン、RIIZEなど、韓国の俳優やアーティストの通訳も担当してきた。
つまり、2024年のテレビ出演で突然通訳を始めた人物ではない。舞台・映画・イベントなどで培った実務経験があり、その能力が生放送の場面で多くの人に伝わったというのが実際の経緯だ。
【女優・翻訳家としての実績】映画・ドラマ・舞台での出演作品
みょんふぁのキャリアを語る際に見落とせないのが、女優としての活動だ。通訳者として知られる一方、映画やテレビドラマ、舞台に出演し続けている。
映画での出演歴公式プロフィールには、次のような映画作品が掲載されている。
- 『血と骨』
- 『中学生円山』
- 『水の声を聞く』
- 『風の色』
- 『湖底の空』
- 『国民の選択』
- 『ナニワ金融道』
- 『渇愛の果て、』
- 『レンタルファミリー』
特に『湖底の空』は日本・中国・韓国の合作映画で、日本語と韓国語の両方を扱うみょんふぁの能力が生かされる作品の一つだ。
テレビドラマでも韓国語を生かした役柄ドラマでは、NHKの『群青領域』『ガラパゴス』、フジテレビ系の『姉ちゃんの恋人』『カインとアベル』などに出演。
2024年のTBSドラマ『Eye Love You』では、チェ・ジョンヒョプが演じたユン・テオの母親役としても出演した。通訳としてだけではなく、俳優として同作品に関わっていた点は見逃せない。
このほか、韓国語を使用する役柄や、現場でのセリフ指導なども担当している。
舞台俳優としての評価舞台では、流山児事務所や桟敷童子などの公演に参加。一人芝居にも取り組み、2021年には鄭義信が作・演出を手がけた『母MyMother』に出演した。
一人芝居は、舞台上での表現力が直接問われるジャンルだ。相手役との掛け合いに頼れないため、声や身体の動き、間の取り方だけで観客を物語に引き込む必要がある。
通訳の仕事で見せる瞬発力と、舞台で培ってきた演技力は、異なる仕事のようでいて共通する部分も多い。相手の意図を読み取り、言葉と身体を使って伝えるという点では、両者は深く結びついている。
SORIFA代表として日韓の文化交流を推進みょんふぁは、2019年に設立された芸術企画・制作団体SORIFA(ソリファ)の代表も務めている。
駐日韓国文化院の紹介によると、SORIFAは洪明花を代表として設立され、演劇や映画のプロデュース、イベントの企画制作、日韓両国の戯曲の紹介や翻訳出版などを主な活動としている。
個人の出演活動だけでなく、韓国の作品を日本に紹介し、日本の作品や俳優を韓国とつなぐ役割も担っているのだ。
【結婚・家族】みょんふぁに結婚歴はある?夫や子どもの情報
みょんふぁのプライベートについては、年齢と同様に検索されることが多い。特に結婚歴や現在の夫、子どもの有無を気にする人もいる。
この点については、2026年3月に公開された「情報キック」のロングインタビューに、本人による過去の結婚についての具体的な話が掲載されている。
大学4年生のころに結婚した経験を本人が告白インタビューでは、大学4年生のときに知り合った相手と比較的早く結婚し、その後しばらく演劇から離れていたと振り返っている。
加えて、1995年の阪神・淡路大震災との関係についても語っている。当時、結婚相手は神戸・三宮の人で、結納を交わした約1週間後に震災が発生したという。
本人は震災発生時には実家にいたものの、相手のことが心配になり、翌日、自ら車を運転して神戸へ向かった。通常なら約1時間で移動できる道のりを、交通事情の影響で約12時間かけてたどり着いたことも明かしている。
その後、約2か月間、神戸で復旧活動にも携わったという。本人のインタビューからは、人生の大きな転機となった結婚生活と、震災という出来事が重なった当時の様子が伝わってくる。
現在の夫や子どもについては?本人はインタビューで過去の夫について「前の旦那さん」と言及しているため、過去に結婚していたことは確認できる。
一方、2026年現在の婚姻状況や、子どもの有無、家族構成の詳細については、公開されているプロフィールや同インタビューからは確認できない。
したがって、現在も結婚している、再婚した、子どもがいるといった情報を確定的に扱うことはできない。
両親から受けた影響も大きい2026年のインタビューでは、みょんふぁ自身が両親や祖父母から受けた影響についても話している。小学校時代に母親と韓国舞踊に取り組んだことや、父親が芸能活動に当初反対していたことなど、現在のキャリアにつながる家庭環境が紹介された。
小田島雄志翻訳戯曲賞の授賞式には両親も参列しており、本人にとって家族が大切な存在であることがうかがえる。
結婚歴という一つの情報だけでは、みょんふぁの人生やキャリアを理解することはできない。舞台活動、日韓交流、語学の習得など、長い時間をかけて築いてきた仕事にも目を向けたい。
【2026年最新】みょんふぁの現在の活動と出演作品
2026年のみょんふぁは、テレビドラマへの出演だけでなく、撮影現場の通訳、台本翻訳、俳優へのセリフ指導、舞台プロデュースなどを並行している。
特に注目したいのは、2026年の活動がテレビでの知名度を生かした仕事だけにとどまらず、長年取り組んできた日韓演劇交流にも広がっていることだ。
TBSドラマ『Dream Stage』で通訳・翻訳・セリフ指導2026年の代表的な仕事の一つが、中村倫也主演のTBSドラマ『Dream Stage』だ。
2026年3月20日公開のロングインタビューによると、みょんふぁは同作品で現場通訳、台本翻訳、セリフ指導などを担当。team SORIFAとともに作品制作を支え、自身も出演した。
韓国人俳優が日本語のセリフを自然に話せるようにするには、単語や文法を教えるだけでは不十分だ。役柄の感情や場面の状況、日本語特有のニュアンスまで理解してもらう必要がある。
一方、韓国語のセリフについても、日本語の脚本をそのまま直訳すると不自然になる場合がある。両方の言語と演技の現場を知るみょんふぁの経験は、こうした制作上の課題に対応するうえで強みとなる。
『Dream Stage』での活動は、彼女が単なる通訳者ではなく、映像作品の完成度を支える制作スタッフとしても活動していることを示す事例だ。
2026年のドラマ出演作品SORIFAの公式プロフィールには、2026年の出演作品として次のタイトルが掲載されている。
- 『Dream Stage』(TBS)
- 『ヤンドク!』(フジテレビ系)
- 『虎に翼』スピンオフ「山田轟法律事務所」(NHK)
- 『どうする、ごはん2』(テレビ愛知)
これらに加え、2025年には『東京サラダボウル』『人事の人見』『サムギョプサルですが』などにも参加している。
韓国語を使う役柄や通訳・翻訳の仕事が多いことから、日韓合作や韓国人俳優が参加する映像作品との親和性が高い。
2026年10月、舞台『官邸の100時間』をプロデュース2026年後半の大きな活動として注目されるのが、SORIFA企画による舞台『官邸の100時間』だ。
韓国戯曲を日本に紹介する取り組みの一環として、みょんふぁがプロデュースを担当。作家ファン・ナヨンの作品をオ・セヒョクが脚色し、中村ノブアキが演出を手がけた。
公演は2026年10月21日から25日まで、下北沢の小劇場B1で開催された。
10月6日の「情報キック」の連載では、作品を日本で紹介するために翻訳や上演準備を進めてきた経緯が紹介されている。韓国の作品を日本の観客に届けるという、SORIFAの活動方針を象徴するプロジェクトだ。
加えて、11月13日に公開された連載第45回では、同公演が無事に終了し、全公演完売となったことを本人が報告している。
Netflixシリーズ『俺のこと、なんか言ってた?』にも注目2026年11月13日の本人の連載記事では、Netflixシリーズ『俺のこと、なんか言ってた?』が次回出演情報として紹介された。
同作は役所広司主演、宮藤官九郎脚本のヒューマンコメディで、2026年10月22日からNetflixで世界独占配信されている。
出演者には役所広司、賀来賢人、松山ケンイチ、江口のりこ、河合優実、磯村勇斗、上川周作、坂井真紀、吉田羊らが名を連ねる。
みょんふぁの役柄など、個別の出演内容については、本人の出演情報で確認できる範囲を超えて断定することはできない。ただし、2026年11月時点で本人が出演情報として同作品を挙げていることは、今後の映像活動を追ううえで注目したいポイントだ。
韓国語レッスンや日韓文化の発信も継続テレビや舞台以外にも、SNSやYouTubeを通じた韓国語レッスンや文化発信を行っている。
「みょんふぁのカンタン韓国語」では、韓国語の表現や日常的な言い回しなどを紹介。通訳としての実務経験を生かし、語学学習を身近なものにする活動にも取り組んでいる。
また、演劇専門メディア「情報キック」では「みょんふぁの気になるわぁ〜」という連載を続け、韓国演劇や日本との文化交流について発信している。2026年11月13日には第45回の記事が公開された。
テレビでの一時的な話題に終わらず、俳優、翻訳家、プロデューサー、語学の発信者として複数の活動を続けていることが、現在のみょんふぁの特徴だ。
【プロの結論】みょんふぁの本当の強みは通訳と演技をつなぐ表現力
みょんふぁの経歴を整理すると、彼女の強みは複数の職業を持っていることそのものではなく、それぞれの仕事が相互に結びついている点にある。
1. 言葉だけでなく文化や感情まで伝えられる一般的な通訳では、話し手の言葉を正確に別の言語へ置き換えることが基本となる。しかし、演劇や映画の現場では、言葉の意味だけでなく、感情、人物関係、文化的背景まで伝える必要がある。
みょんふぁは俳優として舞台に立ち、翻訳家として戯曲に向き合い、通訳者として日韓の現場を経験してきた。そのため、言葉の意味と演技上の表現を一体として考えられる。
2. テレビでの知名度と専門家としての実績は別物ではない『ラヴィット!』での話題は、みょんふぁの名前を広める大きなきっかけになった。ただし、テレビで注目される前から、韓国国立劇団での研修や翻訳戯曲賞の受賞など、専門分野での実績を積み重ねていた。
その後も『Dream Stage』での現場通訳やセリフ指導、SORIFAによる舞台制作など、専門性を生かした活動を続けている。
3. 日韓の演劇交流を支える存在特に評価したいのは、韓国の作品を日本に紹介するだけでなく、翻訳、俳優の指導、出演者の調整、舞台制作まで関わっている点だ。
日本と韓国のエンターテインメント交流が活発になるほど、双方の言語と文化を理解し、制作現場の事情も分かる人材の重要性は高まる。
みょんふぁの活動は、通訳者が単に海外俳優の隣に立つ存在ではなく、作品そのものを成立させる専門職にもなり得ることを示している。
彼女を知る際には、『ラヴィット!』の面白い通訳という一面だけで判断するのではなく、女優、翻訳家、プロデューサーとして積み重ねてきた実績も併せて見ることが大切だ。
【みょんふぁのプロフィール・経歴】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:みょんふぁの本名は何ですか?
A1:洪明花(ほん・みょんふぁ)です。韓国語では홍명화、英語ではHONG MYUNGHWAと表記されています。
Q2:みょんふぁは何歳ですか?
A2:年齢は非公表です。公式プロフィールには誕生日が1月18日と掲載されていますが、生年は明らかにされていません。
Q3:みょんふぁの出身地と国籍は?
A3:大阪府出身です。本人のプロフィールでは在日韓国籍3世と紹介されています。
Q4:みょんふぁは結婚していますか?
A4:過去に結婚していたことは、2026年の本人インタビューで明らかになっています。現在の婚姻状況については公表情報から確認できません。
Q5:みょんふぁに子どもはいますか?
A5:子どもの有無や人数については、公表された確かな情報を確認できません。
Q6:みょんふぁが『ラヴィット!』で話題になったのはなぜですか?
A6:2024年1月、韓国人俳優チェ・ジョンヒョプの通訳として出演した際、芸人の動作を再現しながら韓国語に訳す姿が話題になったためです。「ヨギソダイブ」という表現も注目を集めました。
Q7:みょんふぁは韓国国立劇団に留学していたのですか?
A7:はい。2014年に文化庁の在外研修生に選ばれ、2015年度に韓国国立劇団で約1年間、俳優としての研修を受けています。
Q8:みょんふぁの受賞歴は?
A8:2017年に第9回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞しています。対象作品は『代代孫孫2016』と『トンマッコルへようこそ』です。
Q9:2026年現在、みょんふぁは何に出演していますか?
A9:2026年はTBS『Dream Stage』や『ヤンドク!』、NHK『虎に翼』スピンオフ『山田轟法律事務所』などが公式プロフィールに掲載されています。また、舞台『官邸の100時間』のプロデュースやNetflixシリーズ『俺のこと、なんか言ってた?』の出演情報も紹介されています。
みょんふぁ(洪明花)は、大阪府出身の在日コリアン3世で、女優、通訳・翻訳家、司会者、ナレーター、プロデューサーとして活動する人物だ。
2024年の『ラヴィット!』出演で広く知られるようになったが、その背景には大阪芸術大学での音楽の学び、劇団での舞台経験、韓国国立劇団への俳優留学、2017年の小田島雄志翻訳戯曲賞受賞といった長年の実績がある。
年齢は非公表で、誕生日は1月18日。過去の結婚歴については本人が語っているものの、現在の婚姻状況や子どもの有無は公表されていない。
そして2026年には『Dream Stage』での通訳・台本翻訳・セリフ指導、SORIFAによる『官邸の100時間』のプロデュースなど、映像と舞台の両方で活動を続けている。
『ラヴィット!』で見せた親しみやすさは、みょんふぁの魅力の一部分にすぎない。日本と韓国の言葉、演技、文化をつなぐ専門家として、今後どのような作品やプロジェクトに参加するのか、引き続き注目したい。