ホーム 映画・ドラマ 広澤草(広澤そう)の現在は?韓国拠点の俳優・翻訳者として歩む25年を徹底解説

広澤草(広澤そう)の現在は?韓国拠点の俳優・翻訳者として歩む25年を徹底解説

長瀬 美緒 長瀬 美緒 • 更新: • 公開: • 読了約 22 分
目次

広澤草(ひろさわ・そう)さんは、2001年に俳優デビューし、日本映画やテレビドラマ、舞台で経験を積んできた俳優です。現在は「広澤そう」の表記でも紹介され、韓国を拠点に俳優業と日韓のシナリオ翻訳、日本語監修など幅広い仕事に携わっています。2024年の韓国ドラマ『愛のあとにくるもの』では、坂口健太郎さん演じる潤吾の通訳者・宮沢役を演じ、脚本の日本語監修にも参加しました。

その経歴には、2012年の韓国留学、2013年の韓国映画主演、2021年の再渡韓、2022年のソウル市立大学への進学という大きな転機があります。2026年には舞台『俺節』の脚本翻訳と日本語指導にも携わっています。映画『愛のむきだし』や『ラストレシピ』で知られる俳優が、なぜ韓国文学を学び、翻訳者としても活動するようになったのか。プロフィール、出演作品、韓国での歩みを時系列で整理します。

【広澤草のプロフィール】2001年デビューから続く俳優人生

広澤草

広澤草さんは愛知県出身の日本人俳優です。2001年から映画、テレビドラマ、舞台など複数のジャンルで活動を続けています。韓国語を習得し、韓国映画への出演を経験したことが、その後の日韓をまたぐキャリアにつながりました。

近年は、従来の「広澤草」に加えて「広澤そう」という表記でも紹介されています。KBS WORLD Japaneseの2025年7月のインタビュー記事でも「広澤そう」名義が使用されています。過去の映画データベースや出演者情報では「広澤草」と記載されているため、両方の名前で検索すると出演歴を調べやすくなります。

基本プロフィール
  • 名前:広澤草(広澤そう)
  • 読み方:ひろさわ・そう
  • 生年月日:1979年12月25日
  • 出身地:愛知県
  • 年齢:46歳(2026年11月16日時点)
  • 俳優デビュー:2001年
  • 主な活動分野:映画、テレビドラマ、舞台、脚本翻訳、日本語監修、日本語指導
  • 活動拠点:韓国を中心に日本と韓国の両方

生年月日と出身地は、ファッションプレスなどの人物プロフィールにも掲載されています。2026年11月時点では46歳で、同年12月25日に47歳を迎える計算です。

俳優としての出発点

2001年にデビューした広澤さんは、映画やドラマを中心にキャリアを築きました。2002年の『ピカンチ LIFE IS HARD だけど HAPPY』、2003年の『踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!』など、幅広い作品に出演しています。

その後も『愛のむきだし』『八日目の蝉』『パラダイス・キス』『ラストレシピ~麒麟の舌の記憶~』など、ジャンルの異なる作品に参加。映画だけでなく、テレビドラマや舞台にも活動の幅を広げてきました。

広澤さんの特徴は、一つのジャンルや国内市場に活動を限定していないことです。俳優として積み重ねた経験を土台に、韓国語の習得、大学での専門的な学習、翻訳業へと仕事の領域を広げています。

【韓国での活動】2012年の留学と韓国映画『猫少女』への出演

広澤さんが韓国に関心を持つようになった背景には、韓国映画への強い興味がありました。朝日マリオン・コムのインタビューによると、韓国映画『殺人の追憶』のソン・ガンホさんや『シークレット・サンシャイン』のチョン・ドヨンさんらの演技に圧倒され、韓国映画の制作現場を自分の目で経験したいと考えるようになったそうです。

日本で開かれた映画祭で韓国の映画関係者と出会ったことも、渡韓を後押ししました。独学で韓国語を勉強していた広澤さんは、2012年から2013年にかけて韓国へ語学留学します。

2013年、韓国映画『猫少女』で主演

留学中に訪れた大きな転機が、韓国映画『猫少女』(原題:고양이 소녀)への出演でした。2013年製作の同作で、広澤さんはヒロインを演じています。

物語に登場するのは、失語症の少女です。広澤さん自身、当時は韓国語を十分に話せる段階ではありませんでしたが、言葉を発しない役柄だったこともあり、韓国映画で主演を務める機会を得ました。

韓国映像資料院の映画データベースにも、出演者としてヒロサワ・ソウの名前が記録されています。日本人俳優が韓国映画の主要な役を演じた経験は、その後の活動を考えるうえでも重要な出来事です。

一度帰国し、再び韓国へ向かった理由

韓国での仕事を続けたい気持ちはあったものの、当時の日韓関係の悪化などもあり、広澤さんはいったん日本へ戻りました。2014年のKstyleのインタビューでは、韓国での語学留学や撮影経験、日本と韓国の映画制作現場の違いについて語っています。

その後も韓国とのつながりは続きました。韓国映画を鑑賞し、韓国の友人や映画関係者との交流を重ね、日韓双方の作品に関わる機会を探っていきます。

この時期の経験が、後に韓国を活動の中心に据える際の基盤になりました。単に韓国語が話せる俳優を目指したのではなく、韓国の制作現場で実際に仕事をすることを目標にしていた点が、広澤さんのキャリアの特徴です。

【広澤草の経歴年表】俳優・翻訳者・大学生としての転換点

広澤さんの経歴を理解するには、俳優としての活動と韓国語学習、翻訳業への進出を一つの流れとして見る必要があります。

本人の活動プロフィールや朝日マリオン・コム、KBS WORLD Japaneseの取材記事をもとに、主な出来事を整理しました。

時期 出来事・作品 活動のポイント
2001年 俳優デビュー 映画・テレビ・舞台で活動を開始
2008~2009年 『愛のむきだし』 園子温監督作品に出演
2012~2013年 韓国語学留学 韓国映画の現場を経験するため渡韓
2013年 韓国映画『猫少女』 ヒロインとして韓国映画に主演
2017年 シナリオ翻訳を開始 韓国語ネイティブのパートナーと共同翻訳
2021年 再び韓国へ渡る 俳優業と翻訳業の両立を目指す
2022年 ソウル市立大学に進学 国語国文学科で韓国文学などを学ぶ
2024年 『愛のあとにくるもの』 通訳者役と脚本の日本語監修を担当
2026年 舞台『俺節』 脚本翻訳と日本語指導を担当

特に注目したいのは、2017年のシナリオ翻訳開始と、2021~2022年の再渡韓・大学進学です。

俳優として活動していた人が、別の専門領域を学び直し、仕事の幅を広げるには時間も労力も必要です。広澤さんの場合、韓国語の習得だけでなく、文学や脚本の構造を学ぶことで、俳優と翻訳者の両方に生かせる専門性を身につけようとしてきました。

【ソウル市立大学と韓国文学】シナリオ翻訳を学問につなげた理由

広澤さんの韓国での活動を語るうえで欠かせないのが、ソウル市立大学への進学です。

2021年に韓国へ渡った広澤さんは、語学留学だけにとどまらず、2022年にソウル市立大学の国語国文学科へ進学しました。朝日マリオン・コムの取材では、40代で4年制大学に入学し、20歳前後の学生とともに学んでいたことが紹介されています。

なぜ韓国文学を専攻したのか

進学の目的は、韓国語を日常会話で使えるようにすることだけではありません。シナリオ翻訳の仕事をより深く理解するため、韓国文学や戯曲、コンテンツに関する授業を受けられる環境を選びました。

物語を別の言語へ移すときには、単語の意味を置き換えるだけでは十分ではありません。登場人物の関係性、会話の温度、文化的な背景、言葉にされない感情まで理解する必要があります。

韓国文学を学ぶことは、こうした翻訳の精度を高めるための土台になります。特に脚本の場合、短い台詞の中に人物の性格や場面の緊張感が凝縮されているため、作品全体の文脈を読み解く力が大切です。

新型コロナ禍が翻訳業への転機に

広澤さんが翻訳の仕事を本格的に意識するようになった背景には、新型コロナウイルス感染症による撮影現場の変化がありました。

朝日マリオン・コムの取材によると、撮影が止まり俳優としての仕事が減った時期に、シナリオ翻訳に携わるようになりました。脚本を監督や脚本家の視点から読み込むことで、出演者として台本を読んでいたときには気づかなかった発見があったといいます。

また、本人の活動プロフィールでは、2017年から韓国語ネイティブのパートナーと共同で翻訳を始めたことが紹介されています。

つまり、翻訳業はコロナ禍に突然始まったものではありません。以前から積み重ねていた翻訳経験が、俳優業の停滞期に新しい専門分野として発展したのです。

俳優経験が翻訳に生きる強み

広澤さんの翻訳者としての強みは、演じる側の視点を持っていることです。

一般的な翻訳では、原文の意味や文法を正確に伝えることが基本になります。しかし、映画やドラマの脚本では、俳優が実際に発声したときの自然さや、キャラクターの感情に合った言葉選びも欠かせません。

俳優として台詞を発する経験があるからこそ、翻訳された日本語が演技の妨げにならないか、人物の個性を損なわないかという観点からも検討できます。

韓国文学の知識と俳優としての現場経験を組み合わせている点が、広澤さんの仕事の独自性です。

【広澤草の出演作品】『愛のむきだし』『ラストレシピ』から韓国ドラマまで

広澤さんの出演作品は、日本映画、テレビドラマ、韓国映画、舞台と多岐にわたります。韓国での活動が知られるようになった現在も、日本での出演歴はキャリアを理解するうえで欠かせません。

映画『愛のむきだし』(2008年製作・2009年公開)

園子温監督の『愛のむきだし』は、西島隆弘さん、満島ひかりさん、安藤サクラさんらが出演した作品です。

宗教、家族、恋愛など複雑なテーマを扱い、約4時間に及ぶ長編映画として知られています。広澤さんも出演者の一人として名を連ねています。

俳優としての初期の出演歴を調べる際には、代表的な参加作品として押さえておきたい映画です。

映画『ラストレシピ~麒麟の舌の記憶~』(2017年)

2017年公開の『ラストレシピ~麒麟の舌の記憶~』にも出演しています。

二宮和也さんを主演に迎えた同作は、料理人の記憶と過去のレシピを軸に、時代を超えた物語を描く映画です。広澤さんはこの作品にも参加しており、日本映画での活動を続けていた時期の代表的な出演歴の一つです。

その他の主な出演作品
  • 『ピカンチ LIFE IS HARD だけど HAPPY』(2002年):初期の映画出演作品。
  • 『踊る大捜査線 THE MOVIE 2』(2003年):人気シリーズへの出演。
  • 『結び目』(2009年公開):人間関係を描く映画作品。
  • 『八日目の蝉』(2011年):日本映画への出演。
  • 『パラダイス・キス』(2011年):人気漫画を原作とする映画。
  • 『つむぐもの』(2016年):人と人との関係を描いた映画。
  • 『ちょき』(2016年):映画出演作品。
  • 『ゴーストマスク~傷~』(2018年):韓国との関わりもある映画作品。
  • 『向こうの果て』(2021年):テレビドラマ出演作品。
  • 『ミューズは溺れない』(2022年公開):映画出演作品。

このほか、『白衣の戦士!』『闇金ウシジマくん』『相棒 season16』などのテレビドラマにも出演しています。

出演作品の公開年は、製作年と劇場公開年、配信開始年で異なる場合があります。作品データベースによって表記に差があるため、出演履歴を調べる際には作品名と公開・放送年を合わせて確認すると整理しやすくなります。

【愛のあとにくるもの】通訳者・宮沢役と日本語監修で注目

広澤さんの韓国での活動を日本の視聴者に広く印象づけた作品が、2024年の韓国ドラマ『愛のあとにくるもの』です。

坂口健太郎さんとイ・セヨンさんがダブル主演を務めた同作は、日本と韓国を舞台に、恋愛と別れ、そして5年後の再会を描いた全6話のドラマです。

韓国ではCoupang Playで2024年9月27日に配信が始まり、日本では同年10月11日からPrime Videoで独占配信されました。

潤吾を支える通訳者・宮沢役

広澤さんが演じたのは、坂口健太郎さん演じる小説家・青木潤吾の通訳者である宮沢役です。

劇中では、日本語と韓国語の両方を使いこなし、韓国を訪れた潤吾を支える役割を担っています。

この役が注目された理由は、単に日本人俳優が韓国ドラマに出演したということだけではありません。実際に韓国で生活し、韓国語を学び、韓国の映画制作現場を経験してきた広澤さんのキャリアが、役柄と自然につながっているからです。

出演だけではなく脚本の日本語監修にも参加

『愛のあとにくるもの』での広澤さんの仕事は、俳優業だけではありません。

本人の活動プロフィールとKBS WORLD Japaneseの紹介によると、同作では脚本の日本語監修チームにも参加しています。

韓国語で書かれた台詞を日本語に置き換えるとき、直訳では自然な会話にならない場合があります。日本人の登場人物がどのような言葉を選ぶのか、韓国語の台詞に込められたニュアンスを日本語でどう表現するのか。こうした調整は、日韓共同制作や多言語ドラマにおいて欠かせない作業です。

広澤さんは、出演者と翻訳者の両方の立場から作品に参加しました。これは、長年の俳優経験と韓国文学の学習を組み合わせた仕事の実例です。

2024年にはミュージカル『愛の不時着』の字幕監修も

本人の活動プロフィールには、2024年のミュージカル『愛の不時着』における日本語字幕監修も記載されています。

『愛のあとにくるもの』のような映像作品だけでなく、舞台作品にも翻訳・言語監修の仕事を広げていたことが分かります。

映像と舞台では、台詞の伝わり方や観客との距離が異なります。作品の形式に合わせた日本語表現を考えることも、翻訳者としての専門性を発揮する領域です。

【広澤草の2026年最新情報】韓国を拠点に俳優と翻訳の両立を続ける

2026年11月時点で確認できる活動の特徴は、広澤さんが俳優業だけに戻るのではなく、翻訳や日本語指導を含めた複数の専門領域で仕事を続けていることです。

本人の活動プロフィール「SCENE9」には、2026年の舞台『俺節』への参加実績が掲載されています。担当内容は、脚本翻訳と日本語指導です。

2026年の舞台『俺節』で脚本翻訳・日本語指導

『俺節』は、土田世紀さんの漫画を原作とし、福原充則さんが脚本・演出を担当した舞台作品です。2026年公演では松田元太さんが主演を務め、東京、福岡、大阪で上演されました。

広澤さんのプロフィールには、この作品について脚本翻訳と日本語指導を担当したことが記されています。

ここで注目したいのは、韓国作品の日本語監修だけでなく、日本で上演される舞台作品にも翻訳・指導という立場で関わっている点です。

俳優として舞台に立つことと、舞台作品の言葉を支えることは異なる仕事ですが、どちらにも演技や台詞に対する理解が必要です。これまでの経験を横断的に生かせる仕事といえます。

現在の活動は俳優・翻訳・言語監修の3本柱

広澤さんの活動は、大きく3つに整理できます。

  • 俳優:日本映画、韓国映画、テレビドラマ、舞台への出演。
  • 翻訳者:韓国語のシナリオや脚本を日本語へ翻訳。
  • 言語監修・指導:日本語監修、日本語字幕監修、韓国人俳優への日本語指導。

韓国を拠点にしながら、日本側の制作現場にも関わる仕事の形は、単純な海外進出とは異なります。両国の言語や制作文化を理解し、その間をつなぐ専門職として活動している点が特徴です。

なお、2022年に進学したソウル市立大学については、2025年の取材時点で学業を続けていたことが報じられています。2026年11月時点の卒業・在学状況については、最新の公開プロフィールで明確な更新を確認できません。

【プロの結論】広澤草のキャリアが示す日韓エンタメの新しい働き方

広澤さんのキャリアを振り返ると、最も興味深いのは、韓国への留学が一時的な語学習得で終わらなかったことです。

2012年の留学では韓国映画の現場に飛び込み、2013年には韓国映画の主演を経験。その後、日本での俳優活動を続けながら翻訳の仕事を始め、2021年に再び韓国へ渡りました。さらに2022年には大学に進学し、韓国文学を専門的に学ぶ道を選んでいます。

この経歴から見えてくるのは、語学力だけでは国境を越えたエンターテインメントの仕事を十分に担えないという現実です。

映像作品の翻訳には、言語能力に加えて、文化的背景、脚本構造、演技、演出意図への理解が大切です。俳優としての実務経験がある広澤さんは、これらを複数の立場から考えられる点に強みがあります。

広澤草の活動を評価する3つの視点

1. 俳優経験と翻訳経験を切り離していないこと

翻訳業を俳優業の代わりとして選んだのではなく、両方を相互に生かそうとしている点が特徴です。脚本を翻訳することで演じる側の理解が深まり、俳優経験によって翻訳した台詞の自然さを検討できます。

2. 韓国文学を学ぶことで専門性を高めていること

日常会話ができることと、文学や脚本を正確に読み解くことは別の能力です。大学での学習を通じて、言葉の背景にある文化や表現への理解を深めようとする姿勢は、翻訳者としてのキャリア形成に直結しています。

3. 日本と韓国の制作現場をつなぐ立場にあること

『愛のあとにくるもの』の日本語監修や『俺節』の脚本翻訳・日本語指導は、言語の違いによって生じる制作上の課題を解決する仕事です。日韓共同制作や海外展開を考える制作側にとって、両国の現場を理解する人材の存在は大きな意味を持ちます。

広澤さんの活動は、俳優が語学力を生かして海外で出演するという従来の枠組みを超えています。演じる側と制作を支える側の両方から作品に関わる、複合的なキャリアを築いているのです。

広澤草の現在に関するよくある質問(FAQ)

Q1:広澤草は現在も韓国を拠点に活動していますか?
A1:はい。2025年の朝日マリオン・コムやKBS WORLD Japaneseの取材で韓国を拠点とする活動が紹介され、本人の活動プロフィールにも日韓両国の作品への参加実績が掲載されています。2026年には舞台『俺節』の脚本翻訳と日本語指導も担当しています。

Q2:広澤草の年齢と生年月日は?
A2:1979年12月25日生まれです。2026年11月16日時点では46歳で、2026年12月25日に47歳になります。

Q3:広澤草は『愛のあとにくるもの』で何役を演じましたか?
A3:坂口健太郎さん演じる潤吾の通訳者・宮沢役です。また、出演だけでなく脚本の日本語監修チームにも参加しました。

Q4:広澤草はどこの大学で韓国文学を学びましたか?
A4:韓国のソウル市立大学です。2022年に国語国文学科へ進学し、韓国文学や戯曲、コンテンツに関する学習に取り組んできました。

Q5:広澤草の代表的な出演作品は何ですか?
A5:映画『愛のむきだし』『ラストレシピ~麒麟の舌の記憶~』『八日目の蝉』などが挙げられます。韓国作品では映画『猫少女』やドラマ『愛のあとにくるもの』が知られています。

Q6:広澤草と広澤そうは別人ですか?
A6:別人として扱う必要はありません。KBS WORLD Japaneseでは「広澤そう」という表記が使われており、過去の出演作品や映画データベースでは「広澤草」という表記も残っています。両方の表記で検索すると活動歴を確認しやすくなります。

広澤草さんは、2001年の俳優デビューから25年以上にわたり、映画、テレビドラマ、舞台で活動してきました。2012年の韓国留学と2013年の韓国映画『猫少女』への主演を経て、韓国との関係を深め、2021年の再渡韓、2022年のソウル市立大学進学へとキャリアを発展させています。

2024年の『愛のあとにくるもの』では通訳者・宮沢役を演じると同時に脚本の日本語監修に参加。2026年には舞台『俺節』の脚本翻訳と日本語指導にも携わっています。

現在の広澤さんを理解するうえで大切なのは、俳優か翻訳者かという二者択一で考えないことです。俳優として培った表現力、韓国文学の学習で得た知識、翻訳者としての言語感覚を組み合わせ、日韓の作品づくりを支えています。

『愛のむきだし』や『ラストレシピ』での出演歴から、韓国映画『猫少女』、そして『愛のあとにくるもの』へ。広澤さんの歩みは、日本と韓国のエンターテインメントを結ぶ仕事の可能性を示しています。今後も俳優としての出演だけでなく、翻訳や日本語監修といった制作面での活躍にも注目が集まりそうです。

主な参考資料:朝日マリオン・コムの人物インタビュー、KBS WORLD Japaneseの2025年インタビュー、本人の活動プロフィールSCENE9、韓国映像資料院の映画データベース、Amazon公式作品紹介、ファッションプレスの人物情報。

同じカテゴリの記事

長瀬 美緒
コンテンツディレクター 長瀬 美緒
プロフィールを見る →

アイドルと音楽シーンの取材を担当。公式サイトの公演情報、リリース告知、公開チャートを照合してから構成しています。

おすすめの関連記事