『千と千尋の神隠し』に登場する、迫力満点の魔女・湯婆婆。映画版で声を担当しているのは、俳優の夏木マリです。実は、湯婆婆だけでなく、双子の姉である銭婆も同じ夏木マリが演じています。
さらに2026年11月現在、舞台『千と千尋の神隠し』の2026~2028年ワールドツアーに向けたキャストも発表され、羽野晶紀、樹里咲穂、安達祐実、保坂知寿、伊勢志摩らが湯婆婆・銭婆役に名を連ねています。映画版と舞台版では、同じキャラクターでも演じ方や表現方法が異なります。
この記事では、映画版の声優、夏木マリが二役を担当した理由、湯婆婆の声の魅力、2026年最新の舞台キャスト、映画版と舞台版の違いまで詳しく整理します。
【結論】湯婆婆の声優は夏木マリ!銭婆も同じ人物が担当

『千と千尋の神隠し』の湯婆婆・銭婆役。
映画版では二人の魔女を一人で演じ分け、舞台版にも出演を続けている。
映画『千と千尋の神隠し』で湯婆婆を演じたのは、夏木マリです。
スタジオジブリの公式作品情報とディズニー公式の作品紹介でも、夏木マリが湯婆婆・銭婆の声を担当したことが確認できます。
映画の日本公開日は2001年7月20日。宮﨑駿監督が手掛けた本作で、夏木マリは強烈な存在感を放つ二人の魔女を演じました。
特に注目したいのは、湯婆婆と銭婆が単なる別々のキャラクターではなく、双子の姉妹という設定になっていることです。二人は顔立ちも声もそっくりですが、性格や千尋への接し方は大きく異なります。
湯婆婆と銭婆の違い湯婆婆
油屋を経営する魔女。強欲で威圧的な態度を見せる一方、息子の坊を溺愛する母親でもある。
銭婆
湯婆婆の双子の姉。穏やかで思慮深く、千尋に対しても温かく接する。
二人は外見が瓜二つで、声も同じです。しかし、物語の中での立場や性格は対照的です。
この設定によって、視聴者は同じ声を聞きながら、まったく異なる人物像を感じ取ることになります。
【なぜ一人二役?】夏木マリが湯婆婆と銭婆を兼役した理由
湯婆婆と銭婆を夏木マリが一人で演じたことには、作品のキャラクター設計に関係する理由があります。
実は、夏木マリ自身も、最初から二人が双子だと知っていたわけではありません。
宮﨑駿監督がアフレコ時にキャラクターを描いた夏木マリは、映画制作時のエピソードとして、アフレコの際に宮﨑駿監督が自分の声を聞きながら湯婆婆を描いてくれたことを明かしています。
そのとき初めて、湯婆婆と銭婆が双子であると知ったそうです。
また、当初は銭婆のほうが少しスリムな設定だったものの、最終的には二人の体格も同じになったと振り返っています。
このエピソードは、2022年の映画関連インタビューでも紹介されました。
湯婆婆は単純な悪役ではないもう一つ重要なのが、湯婆婆という人物の解釈です。
夏木マリがananのインタビューで振り返った宮﨑監督の演技指導では、湯婆婆を単なる悪役として演じるのではなく、油屋を守るために働く人物として捉えることが求められていました。
一生懸命油屋を守るために働いているおばちゃんとしてやってください。
出典:夏木マリのインタビュー(anan)
この考え方は、湯婆婆のキャラクターを理解するうえで非常に重要です。
確かに湯婆婆は千尋の名前を奪い、厳しい契約を結ばせる人物です。しかし、坊に対しては強い母性を見せます。
つまり、湯婆婆には経営者としての厳しさと、母親としての愛情が同居しているのです。
夏木マリもインタビューで、当初は湯婆婆と銭婆を単純に悪と善として捉えていたものの、後になって人間の複雑な性質を描いた役だと理解したと語っています。
声を変えずに二人を演じたことが最大の特徴湯婆婆と銭婆は、声を大きく変えて演じ分けるキャラクターではありません。
夏木マリは、銭婆の声を変えるべきか宮﨑監督に尋ねたものの、同じ声でよいという判断を受けたと明かしています。
これは単なる省力化ではなく、二人が双子であることを表現するための演出上の選択です。
声が同じだからこそ、性格の違いや言葉の選び方、相手に向ける態度が際立ちます。
【映画版の声優キャスト一覧】湯婆婆以外も豪華な出演陣
『千と千尋の神隠し』は、湯婆婆以外にも実力派俳優や声の表現に長けた出演者が参加しています。
ディズニー公式の作品紹介に掲載されている主要キャストを整理すると、次のとおりです。
| キャラクター | 映画版の声優 | 役柄の特徴 |
|---|---|---|
| 湯婆婆・銭婆 | 夏木マリ | 双子の魔女を兼役 |
| 千尋 | 柊瑠美 | 物語の主人公 |
| ハク | 入野自由 | 千尋を助ける少年 |
| 釜爺 | 菅原文太 | 油屋のボイラー室を担当 |
| 坊 | 神木隆之介 | 湯婆婆の息子 |
| リン | 玉井夕海 | 油屋で働く女性 |
| お父さん | 内藤剛志 | 千尋の父親 |
| お母さん | 沢口靖子 | 千尋の母親 |
出典:ディズニー公式『千と千尋の神隠し』作品紹介。
ここで注目したいのは、夏木マリの二役だけでなく、ほかのキャラクターにも個性豊かな声の出演者が起用されていることです。
特に、湯婆婆と坊の親子関係は物語の重要な要素です。湯婆婆の威圧的な態度と、坊に見せる甘い表情の落差が、キャラクターに人間らしい奥行きを与えています。
【2026年最新】舞台版の湯婆婆・銭婆キャストは6人!
2026年11月7日、舞台『千と千尋の神隠し』の2026~2028年ワールドツアーに向けた全プリンシパルキャストが発表されました。
湯婆婆・銭婆役として発表されたのは、次の6人です。
夏木マリ
映画版から続くオリジナルキャスト。2022年の舞台初演から参加している。
舞台版に再び参加。本人も湯婆婆・銭婆を演じる喜びをコメントしている。
再び二人の魔女を演じる。2026年12月開幕の台北公演にも出演予定。
台北公演から湯婆婆・銭婆役に参加。2023年の公演を客席から観ていたことも明かしている。
ワールドツアーに新たに参加。舞台作品で培った経験を生かす。
今回の舞台が初出演。映画公開当時は映画館でアルバイトをしていたというエピソードも紹介された。
出典:東宝の舞台公式キャスト発表、2026年11月7日付の報道。
台北公演と東京・明治座公演では出演者が異なるここは混同しやすいポイントです。
ワールドツアー全体のキャストとして6人が発表されていますが、全員がすべての公演に出演するという意味ではありません。
2026年11月16日現在、公表されている情報を整理すると次のようになります。
| 公演・区分 | 湯婆婆/銭婆役 |
|---|---|
| ワールドツアー全体の発表キャスト | 夏木マリ、羽野晶紀、樹里咲穂、安達祐実、保坂知寿、伊勢志摩 |
| 台北・国家戯劇院公演 | 夏木マリ、樹里咲穂、安達祐実 |
| 東京・明治座公演 | 夏木マリ、羽野晶紀、樹里咲穂、安達祐実、保坂知寿、伊勢志摩 |
公演日程についても整理しておきましょう。
- 台北公演:2026年12月17日~2027年1月31日
- 東京・明治座公演:2027年3月~5月
明治座の公式公演案内では、2026年11月7日に全プリンシパルキャストが決定したことも告知されています。
なお、ワールドツアーの各会場については、出演者が決まり次第、東宝公式キャストページで案内される形式です。
【映画版と舞台版を徹底比較】夏木マリの演技は何が違う?
映画版と舞台版の大きな違いは、演技に必要な表現手段です。
映画版では声によってキャラクターを成立させますが、舞台版では俳優自身の身体、動作、表情、立ち姿なども使って人物像を表現します。
映画版は声の存在感とキャラクターの個性が中心映画版の湯婆婆は、声を聞いただけでも強烈な印象を残します。
夏木マリの声の魅力は、力強い響きと歯切れのよい発声にあります。
特に千尋と契約を交わす場面では、相手を圧倒するような迫力が際立ちます。
一方、坊と接するときには母親らしい表情が感じられます。
銭婆についても声質そのものは変えず、人物の性格や場面の空気によって印象を変えているのが特徴です。
舞台版では声優としての経験をそのまま再現しない興味深いのが、夏木マリ自身が舞台版の演技について語った内容です。
2024年2月の舞台制作発表会見で、夏木マリは映画版とは異なる演技の難しさについて説明しました。
映画では声だけで表現していた役を、舞台では自分の身体を使って成立させなければならないため、映画版の声を忘れ、新しく演技を組み立てたという趣旨です。
また、演出家のジョン・ケアードからは、初演時に出演者へ物まねをしないよう指示があったことも明かしています。
この発言は、日刊スポーツの2024年3月1日付の記事でも報じられました。
つまり、舞台版は映画版の声をそのまま再現する企画ではありません。
映画のキャラクターを大切にしながら、演劇として新しい湯婆婆を作り上げることが、舞台版の大きな特徴です。
比較すると違いは次のとおり| 比較項目 | 映画版 | 舞台版 |
|---|---|---|
| 表現方法 | 声による演技 | 身体・声・動作による演技 |
| 湯婆婆・銭婆 | 夏木マリが兼役 | 複数の俳優が担当 |
| 声の表現 | 映像に合わせた収録 | 劇場の観客へ届ける発声 |
| 演技の特徴 | 声の質感と台詞の表現 | 立ち姿や身体表現も重要 |
| 作品の楽しみ方 | 映像と音声の一体感 | 生の演技と舞台演出 |
映画版と舞台版を見比べると、同じキャラクターでも表現の幅が広いことが分かります。
【よくある誤解】湯婆婆の声優と舞台キャストを混同しないために
湯婆婆について調べると、映画版と舞台版の出演者が同じ検索結果に表示されることがあります。
特に2026年のワールドツアー発表以降は、出演者の名前が増えたことで、誰が映画版の声優なのか分かりにくくなっています。
誤解1:羽野晶紀や安達祐実も映画版の声優?これは違います。
映画版で湯婆婆と銭婆の声を担当したのは夏木マリです。
羽野晶紀、樹里咲穂、安達祐実、保坂知寿、伊勢志摩は、舞台版の湯婆婆・銭婆役として発表された俳優です。
映画の声優キャストと舞台の出演者は、分けて理解する必要があります。
誤解2:湯婆婆と銭婆は別々の声優?映画版では、どちらも夏木マリが担当しています。
二人の声を完全に別人のように変えるのではなく、同じ声を使うことで双子という設定を印象づけています。
誤解3:舞台版の6人が全公演に出演する?これも正確ではありません。
6人はワールドツアー全体の湯婆婆・銭婆役として発表された出演者です。
実際の出演者は公演地によって異なります。例えば台北公演では、夏木マリ、樹里咲穂、安達祐実の3人が発表されています。
公演ごとの配役を知りたい場合は、出演者一覧だけでなく、会場別の公式キャスト情報を確認することが大切です。
【プロの結論】湯婆婆の魅力は夏木マリの声だけではない
湯婆婆というキャラクターが長く愛されている理由は、単純な悪役ではないところにあります。
千尋に厳しい態度を取る一方で、坊には甘く、油屋を経営する立場としても強い責任感を持っています。
夏木マリが演じた湯婆婆には、威圧感だけではなく、仕事に対する執念や人間的な弱さも感じられます。
そして、同じ声で演じられた銭婆が登場することで、二人の魔女の違いがさらに際立ちます。
2026年の舞台版キャスト発表では、夏木マリに加えて、羽野晶紀、樹里咲穂、安達祐実、保坂知寿、伊勢志摩という新たな顔ぶれも加わりました。
夏木マリは東宝公式のコメントで、これまでの国内公演やロンドン、ソウル公演を経て、自身146公演目に入ることにも触れています。
一つの役を長年演じ続けながら、舞台ならではの発見を重ねている点も見逃せません。
映画版の声を忠実に再現することだけが正解ではなく、キャラクターの本質を理解し、それぞれの俳優が新しい表現を生み出すことに舞台版の面白さがあります。
湯婆婆の声優に関するよくある質問(FAQ)
Q1:湯婆婆の声優は誰ですか?
A1:映画『千と千尋の神隠し』の湯婆婆の声優は夏木マリです。2001年公開の映画で担当しました。
Q2:銭婆の声優も夏木マリですか?
A2:はい。湯婆婆と銭婆は双子という設定で、映画版では夏木マリが両方の声を担当しています。
Q3:2026年の舞台版で湯婆婆を演じるのは誰ですか?
A3:夏木マリ、羽野晶紀、樹里咲穂、安達祐実、保坂知寿、伊勢志摩の6人がワールドツアーの湯婆婆・銭婆役として発表されています。
Q4:安達祐実も湯婆婆を演じるのですか?
A4:はい。2026年12月開幕の台北公演から湯婆婆・銭婆役として参加することが発表されています。
Q5:映画版と舞台版で夏木マリの演技は同じですか?
A5:同じではありません。夏木マリ自身が、舞台版では映画の声を忘れ、身体を使った新しい演技を作り上げたと語っています。
Q6:舞台版の湯婆婆と銭婆は別々の俳優が演じるのですか?
A6:東宝の公式キャスト発表では、出演者は「湯婆婆/銭婆役」として掲載されています。映画版と同様、二人の魔女を舞台上で演じる役柄として発表されています。
『千と千尋の神隠し』の湯婆婆の声優は夏木マリで、銭婆も同じ夏木マリが演じています。
2026年11月現在の舞台版では、夏木マリに加えて羽野晶紀、樹里咲穂、安達祐実、保坂知寿、伊勢志摩の6人が湯婆婆・銭婆役として発表されています。
今回押さえておきたい要点は次の3つです。
- 映画版の声優は夏木マリの一人二役。
- 舞台版は複数の俳優による身体表現を伴う演技。
- 2026~2028年のワールドツアーでは公演地によって出演者が異なる。
映画版を見直すときは、湯婆婆と銭婆の声が同じであることに注目してみてください。舞台版を見るときは、同じ魔女を俳優たちがどのように表現するのかを比較すると、作品の新しい魅力に気づけるはずです。